INSTALLATION TEMPORAIRE DES LOCAUXDE L’AMBASSADE DE SLOVAQUIE, AU 14 RUE D’EYLAU A PARIS (16 ème) En raison de la reconstruction des bâtiments de l’Ambassade de Slovaquie en France, tous les services de l´Ambassade, ainsi que ceux du Consulat et de l’Institut slovaque de Paris, sont installés, depuis début février 2009, et temporairement, dans les bâtiments de Multiburo Trocadéro à l´adresse suivante : 14, avenue d'Eylau, 75016 Paris Tel: 01 70 92 93 70 Fax : 01 70 92 93 79 http://www.mzv.sk/pariz Les heures d’ouverture de l‘ambassade restent inchangées : du lundi au vendredi de 8h30 à 13h00 et de 14h00 à 17h00. Le consulat est ouvert le mardi et le jeudi de 09h00 à 12h00 Néanmoins, l‘adresse postale reste inchangée : 125 rue du Ranelagh, 75016 Paris Toutes les actions culturelles qui étaient organisées dans les locaux de l’ambassade sont présentées à la Cité Internationale des Arts (http://www.citedesartsparis.net/). Toute personne désirant être informée du programme de l’Institut peut s’inscrire, par téléphone ou par mail, afin de le recevoir, ou bien consulter le site internet.
Sommaire : SPRAVODAJ N°54 page 2.- 60 ANNIVERSAIRE DE L‘ASSOCIATION A.A.F-S page 3. SOMMAIRE page 4.- PRÍHOVOR PREDSEDNICKY USZZ PhDr. VILMY PRIVAROVEJ POSOLSTVO Dr. STANISLAVA BAJANÍKA page 5.-6..-PHOTOS MAJALES 2009 page 7. NOVÁ SOCHA ŠTEFÁNIKA BUDE STAT OPÄŤ PRI DUNAJI page 8. AKÝ MÁTE NÁZOR NA SOCHU LEVA NAD SOCHOU LETCA PRED NOVÝM SND? page 9. DELEGATION PAULHANAISE EN SLOVAQUIE page 10. POURQUOI LE VAINQUEUR D’ELECTIONS DOIT – IL GOUVERNER page 11. EMIL KAROL KAUTSKY L’INTERPRETE DES « MYSTERES » DE ŠTEFÁNIK, EST DECEDE page 12. ZOMREL LUSTITEL ŠTEFANIKOVÝCH ZÁHAD page 13. KTO A PREČO PODMÝVA BREHY STÁTOV V KARPATSKEJ KOTLINE page 14. QUI MINE LES FRONTIERES DES ETATS LIMITROPHES page 15.-16.ĽUDOVÍT ŠTÚR ET LA LANGUE SLOVAQUE page 17. DANIEL CARLETON GAJDUŠEK : UN PRIX NOBEL D'ORIGINE SLOVAQUE nous a quittés page 18. ODIŠIEL NOBELOVEC SO SLOVENSKÝMI KORENMI page 19.-20. LA RUTHENIE UNE ANCIENNE PROVINCE SLOVAQUE LE PRODIGIEUX DESTIN DE ROXELANE page 21. FOLKLOR SUR POĽANA page 22. JEUNES ET GENIAUX page 23.. RELAX NA SNEHU A V TERMALNOM BAZENE page 24. DEUX EXPOSITIONS DE YAN ZORITCHAK page 25. COMMENT NOUS AVONS RETROUVE NOTRE FAMILLE SLOVAQUE page 26. PUBLICITES page 27. NOS DEUX FILLE DE COEURJANA ET ERIC ; PAYS DE BRAY- ORAVA page 28. LES STATUTS DE L‘ A.A.F-S page 29. PIEŠŤANY LE PARADIS POUR LE CORPS ET L’AME Page 30. COUVERTUTE
60 ANNIVERSAIRE DE L’ASSOCIATION A.A.F-S. Le dernier dimanche de mai 2009 « tombait » le 31 ! C‘est ce jour que les membres et amis de l‘ Association Amitie Franco-Slovaque, dirigée et animée actuellement par Madame Edith Manak, ont choisi pour fêter solennellement le 60-ième anniversaire de la création de leur Association. La fête s‘est déroulée sur la péniche „LA PLANETE SUR SEINE“ ancrée sur la Seine prés du pont de Clichy. D‘importantes personnalités ont honoré cette soirée de leur présence: en particulier, son excellence monsieur Ján Kuderjavý, l‘Ambassadeur, Mme Krížiková, Directrice de l’Institut Slovaque, Attachée culturelle et Mme Dömoková, le Consul, représentait l‘ Ambassade de Slovaqie à Paris. Madame PhDr Vilma Prívarová, directrice de USZZ, nous a fait l‘honneur de venir directement de Bratislava. La fête a été ouverte par monsieur Vladimir Tabačik, vice-président de l’AAF-S, qui a successivement donné la parole a Son Excellence Monsieur Ján Kuderjavý, Mme PhDr Vilma Prívarová et a la fin a M. Mgr. Juraj Kováč, le Maire de Vlachovo. Le groupe folklorique STROMIŠ de Vlachovo, sous la direction de Monsieur Ján Stachura, accompagné des musiciens du groupe Smerešinka, ont présenté leur beau spectacle avec des danses de Gemer dans leurs costumes colorés . Nous avons pu aussi apprécier la « fujara », instrument typiquement slovaque, joué par Ing.Michal Kraus. Ils ont apporté un peu de Slovaquie sur les bord de la Seine ! Pour notre fête, de nombreux membres de l’Association vivant dans tous les coins de France nous ont fait l‘honneur de se déplacer. Mme Katarína Gondová et son ami Gérard de Pontacq (64), Mme Tatiana Görnerová de Nancy, Monika Kantorová et son ami Olivier de Nancy (54), Mme et Mr Paulik de Vijon (36), Mme et Mr. Zenuch de Montcenis (71), Mme et Mr Beška, Mme Tordjman Marianna de Cannes (06), Mr Tabačik de Montpellier (34) : nous étions très heureux de les avoir parmi nous. M. et Mme Vierka et Yves Eychennes de Béziers, propriétaires du Domaine de la Barthe, faute de pouvoir se déplacer, nous ont adressé six cartons de leurs vins internationalement primés !Ensuite la fête a commencé par un buffet bien garni, et les grillades préparés par de nombreux bénévoles toujours fideles au poste! Nous remercions Katarína K‘Podzo, Renátka Pomajbová, Zuzka Kytková, Mme Görnerová, Monika Kantorová et son ami Olivier, Mme Potier Monique, Gabika Repová, Marko Rakic, Peter Vojtuš, Martina Rašlíková et Dušan Orešanský (au bar), Juraj Kučerka et Braňo Sitár (au gril), Mme Leclerc Annie (billeterie), Mr. Ridiman, qui depuis plusieurs années donnent leur temps pour que la fête soit réussie. Kristínka Vernarčíková a Alenka Hatalová étaient deux parfaites organisatrices de cette fête.Pour notre fête le bateau „ La Planète sur Seine“ s‘est transformé en un magnifique salon décoré et parfumé par une trentaine d‘admirables et généreux bouquets de roses, préparés et disposés par Jarka Minarčíkova, et qui seule en détient le secret !Le groupe « Trend » a joué tard dans la soirée pour le plus grand bonheur de nous tous. Nous avons tous passé un très, très beau moment, tout le monde est parti enchanté et nous espérons:« A l‘Année prochaine sur La Planète sur Seine » !!!
V dňoch 1. – 5. októbra sa v Žilinskom a Bratislavskom samosprávnom kraji uskutočnia Dni Slovákov žijúcich v zahraničí 2009. Hlavným organizátorom podujatia je Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí. http://www.uszz.sk/
25. novembra 2009 začne Ryanair pravidelne lietať z Bratislavy do Beauvais pri Paríži.
SPRAVODAJ N°54 version PDF cliquez ici ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER MOJMIR Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO-CULTURE - octobre ANNONCES FR/SK ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
S P R A V O D A J
BULLETIN
Sommaire : SPRAVODAJ N°54 page 2.- 60 ANNIVERSAIRE DE L‘ASSOCIATION A.A.F-S page 3. SOMMAIRE page 4.- PRÍHOVOR PREDSEDNICKY USZZ PhDr. VILMY PRIVAROVEJ POSOLSTVO Dr. STANISLAVA BAJANÍKA page 5.-6..-PHOTOS MAJALES 2009 page 7. NOVÁ SOCHA ŠTEFÁNIKA BUDE STAT OPÄŤ PRI DUNAJI page 8. AKÝ MÁTE NÁZOR NA SOCHU LEVA NAD SOCHOU LETCA PRED NOVÝM SND? page 9. DELEGATION PAULHANAISE EN SLOVAQUIE page 10. POURQUOI LE VAINQUEUR D’ELECTIONS DOIT – IL GOUVERNER page 11. EMIL KAROL KAUTSKY L’INTERPRETE DES « MYSTERES » DE ŠTEFÁNIK, EST DECEDE page 12. ZOMREL LUSTITEL ŠTEFANIKOVÝCH ZÁHAD page 13. KTO A PREČO PODMÝVA BREHY STÁTOV V KARPATSKEJ KOTLINE page 14. QUI MINE LES FRONTIERES DES ETATS LIMITROPHES page 15.-16.ĽUDOVÍT ŠTÚR ET LA LANGUE SLOVAQUE page 17. DANIEL CARLETON GAJDUŠEK : UN PRIX NOBEL D'ORIGINE SLOVAQUE nous a quittés page 18. ODIŠIEL NOBELOVEC SO SLOVENSKÝMI KORENMI page 19.-20. LA RUTHENIE UNE ANCIENNE PROVINCE SLOVAQUE LE PRODIGIEUX DESTIN DE ROXELANE page 21. FOLKLOR SUR POĽANA page 22. JEUNES ET GENIAUX page 23.. RELAX NA SNEHU A V TERMALNOM BAZENE page 24. DEUX EXPOSITIONS DE YAN ZORITCHAK page 25. COMMENT NOUS AVONS RETROUVE NOTRE FAMILLE SLOVAQUE page 26. PUBLICITES page 27. NOS DEUX FILLE DE COEURJANA ET ERIC ; PAYS DE BRAY- ORAVA page 28. LES STATUTS DE L‘ A.A.F-S page 29. PIEŠŤANY LE PARADIS POUR LE CORPS ET L’AME Page 30. COUVERTUTE
60 ANNIVERSAIRE DE L’ASSOCIATION A.A.F-S. Le dernier dimanche de mai 2009 « tombait » le 31 ! C‘est ce jour que les membres et amis de l‘ Association Amitie Franco-Slovaque, dirigée et animée actuellement par Madame Edith Manak, ont choisi pour fêter solennellement le 60-ième anniversaire de la création de leur Association. La fête s‘est déroulée sur la péniche „LA PLANETE SUR SEINE“ ancrée sur la Seine prés du pont de Clichy. D‘importantes personnalités ont honoré cette soirée de leur présence: en particulier, son excellence monsieur Ján Kuderjavý, l‘Ambassadeur, Mme Krížiková, Directrice de l’Institut Slovaque, Attachée culturelle et Mme Dömoková, le Consul, représentait l‘ Ambassade de Slovaqie à Paris. Madame PhDr Vilma Prívarová, directrice de USZZ, nous a fait l‘honneur de venir directement de Bratislava. La fête a été ouverte par monsieur Vladimir Tabačik, vice-président de l’AAF-S, qui a successivement donné la parole a Son Excellence Monsieur Ján Kuderjavý, Mme PhDr Vilma Prívarová et a la fin a M. Mgr. Juraj Kováč, le Maire de Vlachovo. Le groupe folklorique STROMIŠ de Vlachovo, sous la direction de Monsieur Ján Stachura, accompagné des musiciens du groupe Smerešinka, ont présenté leur beau spectacle avec des danses de Gemer dans leurs costumes colorés . Nous avons pu aussi apprécier la « fujara », instrument typiquement slovaque, joué par Ing.Michal Kraus. Ils ont apporté un peu de Slovaquie sur les bord de la Seine ! Pour notre fête, de nombreux membres de l’Association vivant dans tous les coins de France nous ont fait l‘honneur de se déplacer. Mme Katarína Gondová et son ami Gérard de Pontacq (64), Mme Tatiana Görnerová de Nancy, Monika Kantorová et son ami Olivier de Nancy (54), Mme et Mr Paulik de Vijon (36), Mme et Mr. Zenuch de Montcenis (71), Mme et Mr Beška, Mme Tordjman Marianna de Cannes (06), Mr Tabačik de Montpellier (34) : nous étions très heureux de les avoir parmi nous. M. et Mme Vierka et Yves Eychennes de Béziers, propriétaires du Domaine de la Barthe, faute de pouvoir se déplacer, nous ont adressé six cartons de leurs vins internationalement primés !Ensuite la fête a commencé par un buffet bien garni, et les grillades préparés par de nombreux bénévoles toujours fideles au poste! Nous remercions Katarína K‘Podzo, Renátka Pomajbová, Zuzka Kytková, Mme Görnerová, Monika Kantorová et son ami Olivier, Mme Potier Monique, Gabika Repová, Marko Rakic, Peter Vojtuš, Martina Rašlíková et Dušan Orešanský (au bar), Juraj Kučerka et Braňo Sitár (au gril), Mme Leclerc Annie (billeterie), Mr. Ridiman, qui depuis plusieurs années donnent leur temps pour que la fête soit réussie. Kristínka Vernarčíková a Alenka Hatalová étaient deux parfaites organisatrices de cette fête.Pour notre fête le bateau „ La Planète sur Seine“ s‘est transformé en un magnifique salon décoré et parfumé par une trentaine d‘admirables et généreux bouquets de roses, préparés et disposés par Jarka Minarčíkova, et qui seule en détient le secret !Le groupe « Trend » a joué tard dans la soirée pour le plus grand bonheur de nous tous. Nous avons tous passé un très, très beau moment, tout le monde est parti enchanté et nous espérons:« A l‘Année prochaine sur La Planète sur Seine » !!!
V dňoch 1. – 5. októbra sa v Žilinskom a Bratislavskom samosprávnom kraji uskutočnia Dni Slovákov žijúcich v zahraničí 2009. Hlavným organizátorom podujatia je Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí. http://www.uszz.sk/
25. novembra 2009 začne Ryanair pravidelne lietať z Bratislavy do Beauvais pri Paríži.
SPRAVODAJ N°54 version PDF cliquez ici ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER MOJMIR Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO-CULTURE - octobre ANNONCES FR/SK ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
S P R A V O D A J
BULLETIN