francoslovaque@hotmail.fr
Nous coopérons avec: L'Institude Slovaque de Paris http://www.mfa.sk CHAMBLY FOLK MIMOSA de PORTUGAL POLOGNE FRANCE EUROPE : http://pologne-france-europe.com LES AMIS DE BONCOURT : www.amisdeboncourt.com A.P.A.S. Amicale Paulhanaise Autour de Stefànik Blog Slovakov vo Francuzsku http://blogslovakov.blogspot.com NOVINY A ČASOPISY zahraničných Slovákov: www.contactsfrancophones.com
Association d’Amitié Franco – Slovaque Pilat-Forez-Rhône-Alpes
EMIL KAROL KAUTSKY, L’INTERPRETE DES « MYSTERES » DE ŠTEFÁNIK, EST DECEDE Le premier mai de cette année, une triste nouvelle venant de Sydney en Australie nous est parvenue : à l’âge de 82 ans, Emil Karol Kautsky est né pour le ciel ! Cet auteur dispose déjà d’une place dans le Panthéon des grands hommes de la nation Slovaque. Cela grâce à son travail héroïque que nous connaissons en lisant le livre phénoménal « La Cause Štefánik » ( Edition de Matica Slovenska, 2004 ) dont il est l’ auteur. Le sous-titre de son œuvre, au caractère encyclopédique et fractographique, s’intitule : « Les légendes, les faits et les points d’interrogation relatifs à la formation de la République Tchéco-Slovaque » . Cette œuvre a été lue et analysée par le doc. PhDr Ladislav Deak, DrSc, historien de renom , et a étonné d’autres historiens ! Emil Karol Kautsky, Slovaque Australien, a consacré sa vie à la mort mystérieuse et à la vie héroïque de Milan Rastislav Štefánik . Par une analyse minutieuse des faits après les faits, le lecteur reçoit une image de l’époque, des circonstances et des caractères des acteurs intervenants avant la création de l’état commun des Slovaques et des Tchèques et jusqu’à l’apparition du régime communiste en 1948 Il a réussi à apporter quelques faits nouveaux et intéressants, comblant des vides dans l’histoire de la mort mystérieuse de Milan Rastislav Štefanik. Il s’agit plus particulièrement de la découverte de la « boîte noire » de l’avion Caproni 450 à bord duquel Štefanik a rejoint Bratislava depuis Campo Formido (Italie) le 4 Mai 1919. La technique à l’époque était loin de son niveau d’aujourd’hui où les boîtes noires suivent en permanence les paramètres de vol. Cependant, Kautsky a découvert les écrits des pilotes ! A l’époque, dans une cabine ouverte à l’air, les pilotes ne communiquent pas oralement à l’aide de la radio mais en rédigeant des messages écrits sur un cahier ! Ces textes, Kautsky les a réunis, étudiés et interprétés. Cette analyse déchiffre le caractère technique des messages. Kautsky a ainsi éliminé, à l’aide des arguments techniques, l’hypothèse que l’avion qui s’approchait de Bratislava en provenance de Vienne, était déjà endommagé ! Il a ainsi rejeté les conclusions d’analyse d’auteurs comme Jozef Husar . Parmi d’autres succès lui appartient la découverte du document du président Masaryk, faisant part de l’intention de Štefanik de demander au gouvernement Tchéco-Slovaque la création du poste de vice-président. Štefanik était d’ailleurs candidat à ce poste, ce qui était contraire aux projets de la représentation politique Tchèque. Il est à noter l’aptitude de Kautsky à établir une liste des filiations géopolitiques de l’époque : il en découle que Štefanik a représenté un problème aux yeux de plusieurs puissances. Son existence crée un point de litige dans la concurrence que la France et l’Italie se livraient afin d’établir leur influence dans la nouvelle Tchèco-Slovaquie. Dans ce litige Štefanik apparaissait en tant que « personna non grata » comme Kautsky l’a bien démontré. Il a soumis à une analyse détaillée les travaux de la commission administrative et militaire chargée de découvrir les causes de la chute de l’avion de Štefanik. Le chef de cette commission, le général Stanislav Čeček, a refusé de signer les conclusions d’enquête sous la forme que (suite SPRAVODAJ N°54) L’œuvre de Emil Karol Kautsky est achevée. Le peuple Slovaque a reçu grâce à cette œuvre la possibilité de vérifier certaines thèses relatives à son propre passé et souvent admises généralement. La reconnaissance du peuple Slovaque à Kautsky est acquise : que la lumière éternelle lui soit maintenue, qu’il repose en paix ! Honneur à sa mémoire ! Stanislav Haber traduit par Vladimir. Tabač ik
Délégation Paulhanaise en Slovaquie pour le 90e anniversaire de la mort tragique de Milan Rastislav Štefánik Invité par nos villes jumelles de Slovaquie, Brezova pod Bradlom et Košariská, et par L'association des Amis de la France, une petite délégation composée de M Bernard SOTO, Maire de Paulhan, de plusieurs élus et membres de l'APAS, a représenté notre ville aux cérémonies du 90ème anniversaire de la mort de Milan Rastislav Štefánik. Après l'accueil chaleureux de Mme Anna Abramovičová, Maire de Košariská, la première journée commémorative a débuté par l'inauguration d'une stèle, dans le jardin de la maison natale de Štefánik, à la mémoire de Guliana Benzoni, compagne du héros slovaque, en présence de M Jaroslav Baška, Ministre de la Défense Slovaque, et de nombreuses personnalités. Lors de son intervention Bernard Soto à rappeler la vision européenne avant-gardiste de Štefánik. La commémoration s'est poursuivit au mausolée de Bradlo, en présence du Président de la République Slovaque, Ivan Gašparovič, du Premier Ministre Slovaque Robert Fico, de nombreuses personnalités Slovaques, Italiennes et Françaises, dont Monsieur Jean-Marie Bockel, secrétaire d'état auprès du ministre de la Défense. Les différents intervenants ont évoqué la vie de M.R. Štefanik, souligné l'importance et le rôle tenu par ce héros slovaque élevé au rang de symbole d'une nation. Le lendemain, une conférence internationale autour de la personne de Štefánik, organisée par le Ministère des Affaires Étrangères Slovaques, s'est tenue à Bratislava, précédant l'inauguration, sur les bords du Danube, d'une statue en bronze représentant Štefánik en tenue d'aviateur. Ce bronze est identique à celui que nous possédons à Paulhan, mais d'une hauteur de 7,50m posée sur un piédestal de 5m et d'un poids de 6 tonnes. Le court séjour se termina par un repas convivial organisé par l'association des Amis de la France, ou rendez-vous fut pris pour une prochaine rencontre en 2010. Joel DIAZ
SPRAVODAJ N°54 version PDF cliquez ici ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER MOJMIR Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO-CULTURE - octobre ANNONCES FR/SK ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
S P R A V O D A J
BULLETIN
Nous coopérons avec: L'Institude Slovaque de Paris http://www.mfa.sk CHAMBLY FOLK MIMOSA de PORTUGAL POLOGNE FRANCE EUROPE : http://pologne-france-europe.com LES AMIS DE BONCOURT : www.amisdeboncourt.com A.P.A.S. Amicale Paulhanaise Autour de Stefànik Blog Slovakov vo Francuzsku http://blogslovakov.blogspot.com NOVINY A ČASOPISY zahraničných Slovákov: www.contactsfrancophones.com
Association d’Amitié Franco – Slovaque Pilat-Forez-Rhône-Alpes
EMIL KAROL KAUTSKY, L’INTERPRETE DES « MYSTERES » DE ŠTEFÁNIK, EST DECEDE Le premier mai de cette année, une triste nouvelle venant de Sydney en Australie nous est parvenue : à l’âge de 82 ans, Emil Karol Kautsky est né pour le ciel ! Cet auteur dispose déjà d’une place dans le Panthéon des grands hommes de la nation Slovaque. Cela grâce à son travail héroïque que nous connaissons en lisant le livre phénoménal « La Cause Štefánik » ( Edition de Matica Slovenska, 2004 ) dont il est l’ auteur. Le sous-titre de son œuvre, au caractère encyclopédique et fractographique, s’intitule : « Les légendes, les faits et les points d’interrogation relatifs à la formation de la République Tchéco-Slovaque » . Cette œuvre a été lue et analysée par le doc. PhDr Ladislav Deak, DrSc, historien de renom , et a étonné d’autres historiens ! Emil Karol Kautsky, Slovaque Australien, a consacré sa vie à la mort mystérieuse et à la vie héroïque de Milan Rastislav Štefánik . Par une analyse minutieuse des faits après les faits, le lecteur reçoit une image de l’époque, des circonstances et des caractères des acteurs intervenants avant la création de l’état commun des Slovaques et des Tchèques et jusqu’à l’apparition du régime communiste en 1948 Il a réussi à apporter quelques faits nouveaux et intéressants, comblant des vides dans l’histoire de la mort mystérieuse de Milan Rastislav Štefanik. Il s’agit plus particulièrement de la découverte de la « boîte noire » de l’avion Caproni 450 à bord duquel Štefanik a rejoint Bratislava depuis Campo Formido (Italie) le 4 Mai 1919. La technique à l’époque était loin de son niveau d’aujourd’hui où les boîtes noires suivent en permanence les paramètres de vol. Cependant, Kautsky a découvert les écrits des pilotes ! A l’époque, dans une cabine ouverte à l’air, les pilotes ne communiquent pas oralement à l’aide de la radio mais en rédigeant des messages écrits sur un cahier ! Ces textes, Kautsky les a réunis, étudiés et interprétés. Cette analyse déchiffre le caractère technique des messages. Kautsky a ainsi éliminé, à l’aide des arguments techniques, l’hypothèse que l’avion qui s’approchait de Bratislava en provenance de Vienne, était déjà endommagé ! Il a ainsi rejeté les conclusions d’analyse d’auteurs comme Jozef Husar . Parmi d’autres succès lui appartient la découverte du document du président Masaryk, faisant part de l’intention de Štefanik de demander au gouvernement Tchéco-Slovaque la création du poste de vice-président. Štefanik était d’ailleurs candidat à ce poste, ce qui était contraire aux projets de la représentation politique Tchèque. Il est à noter l’aptitude de Kautsky à établir une liste des filiations géopolitiques de l’époque : il en découle que Štefanik a représenté un problème aux yeux de plusieurs puissances. Son existence crée un point de litige dans la concurrence que la France et l’Italie se livraient afin d’établir leur influence dans la nouvelle Tchèco-Slovaquie. Dans ce litige Štefanik apparaissait en tant que « personna non grata » comme Kautsky l’a bien démontré. Il a soumis à une analyse détaillée les travaux de la commission administrative et militaire chargée de découvrir les causes de la chute de l’avion de Štefanik. Le chef de cette commission, le général Stanislav Čeček, a refusé de signer les conclusions d’enquête sous la forme que (suite SPRAVODAJ N°54) L’œuvre de Emil Karol Kautsky est achevée. Le peuple Slovaque a reçu grâce à cette œuvre la possibilité de vérifier certaines thèses relatives à son propre passé et souvent admises généralement. La reconnaissance du peuple Slovaque à Kautsky est acquise : que la lumière éternelle lui soit maintenue, qu’il repose en paix ! Honneur à sa mémoire ! Stanislav Haber traduit par Vladimir. Tabač ik
Délégation Paulhanaise en Slovaquie pour le 90e anniversaire de la mort tragique de Milan Rastislav Štefánik Invité par nos villes jumelles de Slovaquie, Brezova pod Bradlom et Košariská, et par L'association des Amis de la France, une petite délégation composée de M Bernard SOTO, Maire de Paulhan, de plusieurs élus et membres de l'APAS, a représenté notre ville aux cérémonies du 90ème anniversaire de la mort de Milan Rastislav Štefánik. Après l'accueil chaleureux de Mme Anna Abramovičová, Maire de Košariská, la première journée commémorative a débuté par l'inauguration d'une stèle, dans le jardin de la maison natale de Štefánik, à la mémoire de Guliana Benzoni, compagne du héros slovaque, en présence de M Jaroslav Baška, Ministre de la Défense Slovaque, et de nombreuses personnalités. Lors de son intervention Bernard Soto à rappeler la vision européenne avant-gardiste de Štefánik. La commémoration s'est poursuivit au mausolée de Bradlo, en présence du Président de la République Slovaque, Ivan Gašparovič, du Premier Ministre Slovaque Robert Fico, de nombreuses personnalités Slovaques, Italiennes et Françaises, dont Monsieur Jean-Marie Bockel, secrétaire d'état auprès du ministre de la Défense. Les différents intervenants ont évoqué la vie de M.R. Štefanik, souligné l'importance et le rôle tenu par ce héros slovaque élevé au rang de symbole d'une nation. Le lendemain, une conférence internationale autour de la personne de Štefánik, organisée par le Ministère des Affaires Étrangères Slovaques, s'est tenue à Bratislava, précédant l'inauguration, sur les bords du Danube, d'une statue en bronze représentant Štefánik en tenue d'aviateur. Ce bronze est identique à celui que nous possédons à Paulhan, mais d'une hauteur de 7,50m posée sur un piédestal de 5m et d'un poids de 6 tonnes. Le court séjour se termina par un repas convivial organisé par l'association des Amis de la France, ou rendez-vous fut pris pour une prochaine rencontre en 2010. Joel DIAZ
SPRAVODAJ N°54 version PDF cliquez ici ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER MOJMIR Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO-CULTURE - octobre ANNONCES FR/SK ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
S P R A V O D A J
BULLETIN