Comptines et chansons enfantines Slovaque
Hodiny slovenčiny - Cours de slovaque
Règle du jeu Sur le premier couplet, les enfants tournent en cercle en se tenant par la main. Sur le mot " bác" –"plouf"- ils se lâchent les mains et tous tombent par terre. Sur le second couplet, les enfants sont accroupis au sol et font semblant d'utiliser les outils avec leurs mains –comme s'ils jouaient du violon. Sur le vers "Nous tournerons", ils se relèvent et tournent).
Kohútik jarabý; Le coq tacheté Kohútik jarabý A keď ťa zabijú nechoď do záhrady tak ťa pochovajú polámeš ľaliu do takej záhrady potom ťa zabijú. kde vtáčky spievajú.
Kolo, kolo mlynské Roue, roue du moulin Kolo, kolo mlynské za štyri rýnske kolo sa nám polámalo a do vody popadalo urobilo bác! Vezmeme si hoblík, pílku zahráme sa ešte chvíľku až to kolo spravíme tááááák sa zatočíme!
(Transposition Français) Coq tacheté, Et quand tu seras tué Tu ne peux pas aller Tu seras enterré dans le jardin, Dans ce joli jardin Tu abîmeras les lis Où les oiseaux chantent Et les gens te tueront.
(Transposition Français) Roue, roue du moulin Acheté pour quatre rýnske (monnaie ancienne) La roue s'est cassée Et est tombée dans l'eau. Elle a fait plouf! Prenons une scie et un rabot Réparer, c'est une partie de plaisir Et quand nous aurons fini Nous tournerons!
Slovenský jazyk vo Francúzsku Institut National des Langues et Civilisations orientales (INALCO) Vyučujúci: Prof. Patrice Pognan, Diana Lemay, PhDr. Elena Melušová, Etienne Boisserie Vyučovanie slovenčiny na INALCO je určené pre začiatočníkov. Dôraz sa kladie na výuku jazyka, slovenskej literatúry a slovenských dejín. Diplomy : = Certificat de slovaque (dva roky) = DULCO (Diplôme unilingue des Langues et Civilisations orientales) d’ Etudes slovaques (tri roky) = Diplôme supérieur de slovaque (jeden rok) = Nouvelle licence de slovaque. Adresa: 2, rue de Lille 75007 Paris Lektorka: PhDr. Elena Melušová Zápis: v júli a septembri 2, rue de Lille, Paris 6 Tel.: 01 70 23 26 00 www.inalco.fr Informácie : diana.lemay@gmail.com, emelusova@gmail.com UNIVERSITE MARC BLOCH STRASBOURG Département d’Etudes Slaves Sekretariát : bâtiment IV, bureau 18 22, rue René Descartes 67000 Strasbourg Tel. : 03 88 41 73 93 Lektorka: Viera Prídavková Bureau 20 Tel. : 03 88 41 78 47 , 03 88 84 48 59 Mail : vp03@fem.uniag.sk UNIVERSITE BLAISE PASCAL U.F.R. Langues, Lettres et Sciences Humaines Département d’Etudes Slaves 34, avenue Carnot 63037 Clermont-Ferrand Lektorka : Monika Kapustova, PhD. Tel: 04 73 40 61 71 E-mail: monika.kapustova@yahoo.fr http://www.lettres.univ-bpclermont.fr/depts/slaves/ Groupe SLOVENCINA: http://fr.groups.yahoo.com/group/slovencina/ E-mail du groupe SLOVENCINA: slovencina@yahoogroupes.fr UNIVERSITE MICHEL DE MONTAIGNE, BORDEAUX 3 Lektorka: Eleonóra Krčméryovámail: krcmeryova@hotmail.com www.montaigne.u-bordeaux.fr LYCEE CAMILLE JULLIEN Bordeaux Tel.: 05 56 01 47 57, 05 56 01 47 47 Lektorka: Eleonóra Krčméryovámail: krcmeryova@hotmail.com ADELP Maison Marie Touchet 22 bis, rue du Pont Luis-Philippe 75004 Paris Tel.: 01 49 96 40 73 mail: adelplangue@wanadoo.fr ASSOCIATION DES ORIGINAIRES DES PAYS TCHÈQUES ET SLOVAQUE 43, rue de Lancry 75010 ParisTel.: 01 44 84 05 06mail: contact@aots.com www.aots.com DIAMOND SCHOOL 4, rue des Bruyères - 92310 Sèvres 61, db Haussmann - 75008 Paris Tel : 01 45 07 22 22Kontakt : pani Joëlle Renard, pán Eric Schaftlein mail : joelle@diamondschool.fr www.diamondschool.fr Lektorka: Lydia RiboustTel. : 06 64 20 78 41 MÜLTI-LANGUES FORMATION 4, av. Morane Saulnier 78140 Vélizy-VillacoublayKontakt : pani Doris Cousseranmail : multilangues.doris@wordonline.com www.multilangues.com Lektorka: Lydia RiboustTel. : 06 64 20 78 41 INLINGUA 109, rue de l’Université75007 ParisTel. : 01 45 51 46 60Fax : 01 47 05 66 05Dir. Des Développement : pán Philippe FouqueMail : ppfouque@inlingua-paris.coma28, bd. De la BastilleTel. : 01 53 17 07 77Lektorka: Lydia RiboustTel. : 06 64 20 78 41 PROGRESSIO 5, rue Daunou75002 Paristel. : 01 40 15 60 06 TELELANGUES 9, rue Maurice Grandcoing 94854 Ivry-sur-Seinetel. : 01 43 90 48 00Centre 65 bis rue du Rocher, 75008 ParisCentre Pont de SèvreCentre Roissy
SPRAVODAJ N°54 version PDF cliquez ici ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER MOJMIR Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO-CULTURE - octobre ANNONCES FR/SK ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
S P R A V O D A J
BULLETIN
Hodiny slovenčiny - Cours de slovaque
Règle du jeu Sur le premier couplet, les enfants tournent en cercle en se tenant par la main. Sur le mot " bác" –"plouf"- ils se lâchent les mains et tous tombent par terre. Sur le second couplet, les enfants sont accroupis au sol et font semblant d'utiliser les outils avec leurs mains –comme s'ils jouaient du violon. Sur le vers "Nous tournerons", ils se relèvent et tournent).
Kohútik jarabý; Le coq tacheté Kohútik jarabý A keď ťa zabijú nechoď do záhrady tak ťa pochovajú polámeš ľaliu do takej záhrady potom ťa zabijú. kde vtáčky spievajú.
Kolo, kolo mlynské Roue, roue du moulin Kolo, kolo mlynské za štyri rýnske kolo sa nám polámalo a do vody popadalo urobilo bác! Vezmeme si hoblík, pílku zahráme sa ešte chvíľku až to kolo spravíme tááááák sa zatočíme!
(Transposition Français) Coq tacheté, Et quand tu seras tué Tu ne peux pas aller Tu seras enterré dans le jardin, Dans ce joli jardin Tu abîmeras les lis Où les oiseaux chantent Et les gens te tueront.
(Transposition Français) Roue, roue du moulin Acheté pour quatre rýnske (monnaie ancienne) La roue s'est cassée Et est tombée dans l'eau. Elle a fait plouf! Prenons une scie et un rabot Réparer, c'est une partie de plaisir Et quand nous aurons fini Nous tournerons!
Slovenský jazyk vo Francúzsku Institut National des Langues et Civilisations orientales (INALCO) Vyučujúci: Prof. Patrice Pognan, Diana Lemay, PhDr. Elena Melušová, Etienne Boisserie Vyučovanie slovenčiny na INALCO je určené pre začiatočníkov. Dôraz sa kladie na výuku jazyka, slovenskej literatúry a slovenských dejín. Diplomy : = Certificat de slovaque (dva roky) = DULCO (Diplôme unilingue des Langues et Civilisations orientales) d’ Etudes slovaques (tri roky) = Diplôme supérieur de slovaque (jeden rok) = Nouvelle licence de slovaque. Adresa: 2, rue de Lille 75007 Paris Lektorka: PhDr. Elena Melušová Zápis: v júli a septembri 2, rue de Lille, Paris 6 Tel.: 01 70 23 26 00 www.inalco.fr Informácie : diana.lemay@gmail.com, emelusova@gmail.com UNIVERSITE MARC BLOCH STRASBOURG Département d’Etudes Slaves Sekretariát : bâtiment IV, bureau 18 22, rue René Descartes 67000 Strasbourg Tel. : 03 88 41 73 93 Lektorka: Viera Prídavková Bureau 20 Tel. : 03 88 41 78 47 , 03 88 84 48 59 Mail : vp03@fem.uniag.sk UNIVERSITE BLAISE PASCAL U.F.R. Langues, Lettres et Sciences Humaines Département d’Etudes Slaves 34, avenue Carnot 63037 Clermont-Ferrand Lektorka : Monika Kapustova, PhD. Tel: 04 73 40 61 71 E-mail: monika.kapustova@yahoo.fr http://www.lettres.univ-bpclermont.fr/depts/slaves/ Groupe SLOVENCINA: http://fr.groups.yahoo.com/group/slovencina/ E-mail du groupe SLOVENCINA: slovencina@yahoogroupes.fr UNIVERSITE MICHEL DE MONTAIGNE, BORDEAUX 3 Lektorka: Eleonóra Krčméryovámail: krcmeryova@hotmail.com www.montaigne.u-bordeaux.fr LYCEE CAMILLE JULLIEN Bordeaux Tel.: 05 56 01 47 57, 05 56 01 47 47 Lektorka: Eleonóra Krčméryovámail: krcmeryova@hotmail.com ADELP Maison Marie Touchet 22 bis, rue du Pont Luis-Philippe 75004 Paris Tel.: 01 49 96 40 73 mail: adelplangue@wanadoo.fr ASSOCIATION DES ORIGINAIRES DES PAYS TCHÈQUES ET SLOVAQUE 43, rue de Lancry 75010 ParisTel.: 01 44 84 05 06mail: contact@aots.com www.aots.com DIAMOND SCHOOL 4, rue des Bruyères - 92310 Sèvres 61, db Haussmann - 75008 Paris Tel : 01 45 07 22 22Kontakt : pani Joëlle Renard, pán Eric Schaftlein mail : joelle@diamondschool.fr www.diamondschool.fr Lektorka: Lydia RiboustTel. : 06 64 20 78 41 MÜLTI-LANGUES FORMATION 4, av. Morane Saulnier 78140 Vélizy-VillacoublayKontakt : pani Doris Cousseranmail : multilangues.doris@wordonline.com www.multilangues.com Lektorka: Lydia RiboustTel. : 06 64 20 78 41 INLINGUA 109, rue de l’Université75007 ParisTel. : 01 45 51 46 60Fax : 01 47 05 66 05Dir. Des Développement : pán Philippe FouqueMail : ppfouque@inlingua-paris.coma28, bd. De la BastilleTel. : 01 53 17 07 77Lektorka: Lydia RiboustTel. : 06 64 20 78 41 PROGRESSIO 5, rue Daunou75002 Paristel. : 01 40 15 60 06 TELELANGUES 9, rue Maurice Grandcoing 94854 Ivry-sur-Seinetel. : 01 43 90 48 00Centre 65 bis rue du Rocher, 75008 ParisCentre Pont de SèvreCentre Roissy
SPRAVODAJ N°54 version PDF cliquez ici ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER MOJMIR Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO-CULTURE - octobre ANNONCES FR/SK ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
S P R A V O D A J
BULLETIN