RASTIC -RASTISLAV Narodiť sa, žiť a umrieť v národe! RASTIC Ktorého ani správne meno nepoznáme Po zmene režimu v roku 1990 redaktor ktoréhosi časopisu na Slovensku mi kládol otázky, v rámci ktorej bolo aj: „Koho považujete za najvyznamnejšiu osobnosť slovenkých dejín?“. Na moju jednoznačnú odpoveď „RASTIC“ redaktor zostal udivený a opakoval otázku. Tak som mu povedal: „Vy ho asi voláte Rastislav.“ Ale ani potom sa mi nezdal byt presvedčený. To je iba jeden veľmi výrečný príklad, ako sa vyučovali a doposiaľ vyučujú slovenské dejiny na Slovensku. Kto iba trocha ovoňal zachovane stredoveké dokumenty, musel zistiť, že prvou slovenskou politickou osobnosťou, ktorú jednoznačné dosvedčujú tie dokumenty, bol RASTIC (Rastislav), označovaný ako knieža, ale aj ako kráľ. Vládol starým Slovákom v rokoch 846 – 870. Ale v tých dokumentoch jeho meno je pravidelne zaznamenávané ako RASTIC, iba výnimočné aj ako Rastislav. Je teda jasne, že on sám sa volal RASTIC, a nie Rastislav. (O tých výnimkách doposiaľ nikto nespracoval náležitú štúdiu.). V novšej literatúre sa rozšírilo – alebo presnejšie bolo uvedene a rozšírené prakticky výlučné meno Rastislav. Malo to svoj nepriznaný dôvod. Kto mal záujem na tom, aby sa Slováci nepokladali v dejinách za národ, veľmi inteligentne využil fakt, že sa v dokumentoch nachádza aj forma Rastislav. Stačilo potom ešte trochu pozmeniť samohlásku „a“ v koreni slova tým, že za povodne „a“ sa tam vsunulo „o“, aby sa z Rastislava stal Rostislav. Tým sa vymazal jazykovedný dokaz o tom, že RASTIC -RASTISLAV bol Slovákom, a nie iba Slovanom. Vo všetkých ostatných slovanských jazykoch totiž koreň tohto slova sa odvádza od slova „rosti“. Iba v slovenskom jazyku ma tento koreň samohlásku „a“ – rásť (rastiem, rastieš...), čo dokazuje, že tento kráľ nemohol byt žiadneho iného slovanského pôvodu ako slovenského Nuž a že si náš prvý kráľ Rastic zaslúži, aby sme ho pokladali za najvýznamnejšiu osobnosť slovenských dejín, na to stačí, ak si uvedomíme, že v prvej časti druhej polovice 9 ho storočia, keď ešte v strednej Európe o Maďaroch nebolo ani chýru-slychu, keď ešte naši severní i zapadni susedia iba začínali prekonávať primitívne obdobie plurality vyššie neorganizovaných pohanskych slovanských kmeňov, teda dobrých sto aj viac rokov pred nimi, starí Slováci už mali organizovaný štát, ktorý práve pod vládou Rastica nadviazal medzinárodné styky tak s Franskou ríšou, ako aj s najvyššou nielen duchovnou, ale aj svetskou mocnosťou Pápežskej stolice, ba dokonca aj s byzantským cisárom v ďalekom Carihrade-Konštantinopole. To logicky predpokladalo nielen múdrosť nášho panovníka, ale aj jeho vojenskú silu a bohatstvo, akým musel disponoval, aby sa mohol vôbec odvážiť osloviť vladárov týchto mocnosti. Bol to on, ktorý uviedol Slovákov do európskych dejín tak úspešným vojenským odporom proti tlaku Franskej ríše, ako aj diplomatickým rozhľadom, ktorý ho priviedol k vyžiadaniu učiteľov kresťanskej viery, ktorí by jeho ľud vyučovali v jeho vlastnom slovenskom jazyku. Príchod apoštolov Konštantina-Cyrila a Metoda medzi starých Slovákov bol takým dôležitým historickým činom Rastica, že ruská Pravoslávna cirkev neváhala ho vyhlásiť za svätého. Bez pochybnosti možno vyhlásiť, že kráľ Rastic je skutočným zakladateľom slovenskej národnej identity. Bez neho sotva by sme dnes boli Slovákmi....... Ibaže
En 1990, à la suite des changements politiques que la Slovaquie a connus, le rédacteur en chef d’un journal important m’a posé la question suivante, lors de la réalisation d’une enquête : « Pour vous, quel est le personnage le plus symbolique de l’Histoire de la Slovaquie ? ». Sans aucune hésitation, je lui ai répondu : « RASTIC ». Mon interlocuteur, très étonné de ma réponse, a réitéré sa question. Je lui ai répondu : « Vous le connaissez sous le vocable de RASTISLAV ». Il n’a pas semblé plus convaincu par ma deuxième réponse. La réaction de ce journaliste est une preuve de la manière dont l’histoire de la Slovaquie est enseignée, depuis des générations. Toute personne qui a étudié, un tant soit peu, le Moyen Age a entendu dire que le personnage politique prédominant de cette période était, preuve à l’appui, RASTC (RASTISLAV), au titre de prince, mais aussi de roi qui a régné de 846 à 870. Dans tous les documents, on en parle sous le nom de RASTIC, exceptionnellement sous celui de RATISLAV. Il est clair qu’il se faisait appelé RASTIC, uniquement, et non pas RASTISLAV (bien qu’à ce jour aucune étude n’ait été réalisée à ce sujet). Dans la littérature contemporaine, seul le nom de RASTISLAV apparaît, ce qui a eu de néfastes conséquences. Toutes les personnes qui n’acceptent pas l’existence d’une nation slovaque, dans l’Histoire, ont profité, astucieusement, du fait que, dans tout document figurent les deux noms de RASTIC et de RATISLAV. Il a suffi de changer la voyelle « a » en « o » (ROSTISLAV), dans la racine du nom, pour supprimer la preuve linguistique que RASTIC était slovaque. Le Slovaque est la seule langue slave qui ne possède pas la racine « ROSTI » et l’unique, aussi, à comprendre des racines incorporant la voyelle « a » comme dans RAST, ayant pour signification grandir. Ce constat est la preuve linguistique irréfutable que ce roi ne pouvait être que slovaque. Dans une dernière réflexion, il faut maintenant nous interroger sur le fait de savoir si ce roi mérite d’être considéré comme le personnage le plus important de l’Histoire de la Slovaquie. N’oublions pas, déjà, qu’au début de la deuxième moitié du IX ème siècle, en Europe Centrale, le peuple hongrois n’occupait aucun territoire. Par ailleurs, nos voisins du nord et du sud n’étaient pas encore organisés en tribus homogènes, véritablement. Les Slovaques, avec presque un siècle d’avance, avaient donc mis en place un état, sous le règne de RASTIC et établi des relations avec le Royaume Francs, ainsi qu’avec la Papauté (la plus haute puissance spirituelle mondiale de l’époque) et avec le royaume byzantin de Constantinople. La sagesse de notre roi, la richesse de son royaume et sa puissance militaire et politique lui ont ainsi donné l’audace d’établir des relations avec les empereurs de ces puissances. Ce même roi a marqué une page importante de l’Histoire européenne, en exerçant, ensuite, une résistance efficace contre la pression de ce même royaume Franc. Ses talents de diplomate l’ont incité, aussi, à faire venir des missionnaires chrétiens qui ont prodigué, à son peuple, un enseignement en langue slovaque. La venue des apôtres Constantin-Cyril et Méthod, parmi nos ancêtres, est un acte historique majeur de RASTIC, qui a ainsi renforcé la constitution de la nation slovaque. Cette initiative incita l’Eglise Orthodoxe Russe à béatifier RASTIC. Je pense, qu’à partir de toute cette démonstration, on peut affirmer que RASTIC constitue véritablement le père fondateur de l’identité nationale slovaque et, qu’aujourd’hui, sans lui, la nation slovaque n’existerait pas .
HRONSKY BEŃADIK, ville située en Slovaquie Centrale, a mis à l’honneur, du 30 juin au 2 juillet, le roi RATISCA qui avait pour devise : « Naître, vivre et mourir dans le peuple ».
Milan S. Durica
gravure de Jano Mraz : CYRIL et METHOD
(a régné de 846 à 870 )
RASTIC - RASTISLAV
SPRAVODAJ 43
Page ACCUEIL
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA MOJMIR CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO - CULTURE - octobre ANNONCES FR/SKBULLETIN
S P R A V O D A J ><
ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54
En 1990, à la suite des changements politiques que la Slovaquie a connus, le rédacteur en chef d’un journal important m’a posé la question suivante, lors de la réalisation d’une enquête : « Pour vous, quel est le personnage le plus symbolique de l’Histoire de la Slovaquie ? ». Sans aucune hésitation, je lui ai répondu : « RASTIC ». Mon interlocuteur, très étonné de ma réponse, a réitéré sa question. Je lui ai répondu : « Vous le connaissez sous le vocable de RASTISLAV ». Il n’a pas semblé plus convaincu par ma deuxième réponse. La réaction de ce journaliste est une preuve de la manière dont l’histoire de la Slovaquie est enseignée, depuis des générations. Toute personne qui a étudié, un tant soit peu, le Moyen Age a entendu dire que le personnage politique prédominant de cette période était, preuve à l’appui, RASTC (RASTISLAV), au titre de prince, mais aussi de roi qui a régné de 846 à 870. Dans tous les documents, on en parle sous le nom de RASTIC, exceptionnellement sous celui de RATISLAV. Il est clair qu’il se faisait appelé RASTIC, uniquement, et non pas RASTISLAV (bien qu’à ce jour aucune étude n’ait été réalisée à ce sujet). Dans la littérature contemporaine, seul le nom de RASTISLAV apparaît, ce qui a eu de néfastes conséquences. Toutes les personnes qui n’acceptent pas l’existence d’une nation slovaque, dans l’Histoire, ont profité, astucieusement, du fait que, dans tout document figurent les deux noms de RASTIC et de RATISLAV. Il a suffi de changer la voyelle « a » en « o » (ROSTISLAV), dans la racine du nom, pour supprimer la preuve linguistique que RASTIC était slovaque. Le Slovaque est la seule langue slave qui ne possède pas la racine « ROSTI » et l’unique, aussi, à comprendre des racines incorporant la voyelle « a » comme dans RAST, ayant pour signification grandir. Ce constat est la preuve linguistique irréfutable que ce roi ne pouvait être que slovaque. Dans une dernière réflexion, il faut maintenant nous interroger sur le fait de savoir si ce roi mérite d’être considéré comme le personnage le plus important de l’Histoire de la Slovaquie. N’oublions pas, déjà, qu’au début de la deuxième moitié du IX ème siècle, en Europe Centrale, le peuple hongrois n’occupait aucun territoire. Par ailleurs, nos voisins du nord et du sud n’étaient pas encore organisés en tribus homogènes, véritablement. Les Slovaques, avec presque un siècle d’avance, avaient donc mis en place un état, sous le règne de RASTIC et établi des relations avec le Royaume Francs, ainsi qu’avec la Papauté (la plus haute puissance spirituelle mondiale de l’époque) et avec le royaume byzantin de Constantinople. La sagesse de notre roi, la richesse de son royaume et sa puissance militaire et politique lui ont ainsi donné l’audace d’établir des relations avec les empereurs de ces puissances. Ce même roi a marqué une page importante de l’Histoire européenne, en exerçant, ensuite, une résistance efficace contre la pression de ce même royaume Franc. Ses talents de diplomate l’ont incité, aussi, à faire venir des missionnaires chrétiens qui ont prodigué, à son peuple, un enseignement en langue slovaque. La venue des apôtres Constantin-Cyril et Méthod, parmi nos ancêtres, est un acte historique majeur de RASTIC, qui a ainsi renforcé la constitution de la nation slovaque. Cette initiative incita l’Eglise Orthodoxe Russe à béatifier RASTIC. Je pense, qu’à partir de toute cette démonstration, on peut affirmer que RASTIC constitue véritablement le père fondateur de l’identité nationale slovaque et, qu’aujourd’hui, sans lui, la nation slovaque n’existerait pas .
HRONSKY BEŃADIK, ville située en Slovaquie Centrale, a mis à l’honneur, du 30 juin au 2 juillet, le roi RATISCA qui avait pour devise : « Naître, vivre et mourir dans le peuple ».
Milan S. Durica
gravure de Jano Mraz : CYRIL et METHOD
(a régné de 846 à 870 )
RASTIC - RASTISLAV
SPRAVODAJ 43
Page ACCUEIL
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA MOJMIR CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO - CULTURE - octobre ANNONCES FR/SKBULLETIN
S P R A V O D A J ><
ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54