Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères à Paris, sous le titre „Sublimons les frontières“ Nous vous invitons cordialement au concert de jazz - Trio Radovan Tariska "Le Jazz fait vibrer l'art contemporain slovaque" à l'occasion de la „dernière visite“ de l’exposition „Métamorphoses“ l e 1er octobre, de 18h à 19h Cité internationale des Arts 18 rue de l'Hôtel de ville 75004 Paris Les artistes-musiciens et les artistes-plasticiens se rencontrent dans ce concert/exposition. La musique de Radovan Tariska s’inspire des créations visuelles et interprète leurs histoires imaginaires. Entrée libre http://www.myspace.com/radovantariska http://www.ficep.info
MANIFESTATIONS CULTURELLES L’AMBASSADE DE SLOVAQUIE et L’INSTITUT SLOVAQUE DE PARIS OCTOBRE 2009 Ambassade de Slovaquie en France / Institut slovaque de Paris 14 avenue d’Eylau, 75116 Paris, Tel : 01 70 92 93 70, www.siparis.mfa.sk, E-mail: si.paris@mzv.sk Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères à Paris, qui se tient sous le titre de „Sublimons les frontières“ "Le Jazz fait vibrer l'art contemporain slovaque" Le 1er octobre 2009 de 18h à 19h, Cité internationale des arts, 18 rue de l’Hôtel de ville, Paris 4° Le Trio de jazz Radovan Tariska se produit en concert à l‘occasion de la „dernière“ de l’exposition „Métamorphoses“, qui présente les oeuvres de 13 artistes plasticiens slovaques contemporain avec 80 oeuvres représentatives dans les domaines de la peinture, de la sculpture et de la gravure. Entrée libre. Exposition jusqu’au 4 octobre 2009 http://www.myspace.com/radovantariska http://www.ficep.info Exposition de nouveaux dessins d‘Igor Kralik et concert du Trio Radovan Tariska (jazz) Le 2 octobre 2009 à 19h30, Mairie du 4e arrondissement, Salle des fêtes, 2, place Baudoyer, Paris 4° Soirée organisée à l’occasion du lancement officiel du site internet www.igorkralik.com Entrée libre Vernissage de l’exposition « Transparences – peintres et verriers européens » Le 8 octobre 2009 à 19h, Centre d’Animation « Le Point du Jour », 1-9 rue du Général Malleterre, Paris 16°, Porte de St Cloud Exposition internationale de créations contemporaines en verre. Artiste slovaque Palo Macho présentera ses nouvelles œuvres. Exposition préparée en collaboration avec les associations « Witraze 2000 » et « Actisce » , avec le centre « Le Point du Jour ». Exposition du 8 au 24 octobre 2009. Ouvert de lundi au vendredi de 10h00 à 21h00, samedi de 13h30 à 18h30, entrée libre. Marathon européen de l’académie de Créteil (MEDAC) Le 10 octobre 2009 de 9h à 12h, Stade municipal, 18 rue Léon Bernard, Noisy-le-Grand La Slovaquie sera présente sur son stande dans le « village européen ». http://medac.ac-creteil.fr Palabres Centre-Européennes : panorama des livres sur l’Europe centrale. Le 12 octobre 2009 à 19h30 , Maison Heinrich Heine, Cité internationale universitaire, 27 bd Jourdan, Paris14° Antoine Marès présente les « Lieux de mémoire en Europe centrale » . Séance présidée par Etienne Boisserie, chargé de cours d’histoire et de civilisation slovaque à l’INALCO. Exposition : „La magie du numéro huit dans l’histoire de la Slovaquie“ Du 12 au 23 octobre 2009, Lycée Camille Jullien à Bordeaux Conférence « L’intégration européenne de la Slovaquie (2004-2007-2009) » par Michel Duger Le 22 octobre 2009 de 14h15 à 15h45, Salle Saint Nicolas, 2 rue du Garnd-Ferré, Compiègne La première de 5 conférences dédiées à la Slovaquie, organisée en colaboration avec l’association Université dans la Ville de Compiègne. Biennale Jeune Création Européenne Jusqu’au 25 octobre 2009, La Fabrique, 51 avenue Jean Jaurès 92120 Montrouge. Dix artistes slovaques présentent leurs créations. Exposition organisée par la Ville de Montrouge en partenariat avec la Galerie Municipale de Bratislava. www.ville-montrouge.fr/ Exposition : „La magie du numéro huit dans l’histoire de la Slovaquie“ Du 26 au 30 octobre 2009, Institut historique de l’Université Michel de Montaigne, Bordeaux
SPRAVODAJ N°54 version PDF cliquez ici ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER MOJMIR Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO-CULTURE - octobre ANNONCES FR/SK ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
S P R A V O D A J
BULLETIN
MANIFESTATIONS CULTURELLES L’AMBASSADE DE SLOVAQUIE et L’INSTITUT SLOVAQUE DE PARIS OCTOBRE 2009 Ambassade de Slovaquie en France / Institut slovaque de Paris 14 avenue d’Eylau, 75116 Paris, Tel : 01 70 92 93 70, www.siparis.mfa.sk, E-mail: si.paris@mzv.sk Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères à Paris, qui se tient sous le titre de „Sublimons les frontières“ "Le Jazz fait vibrer l'art contemporain slovaque" Le 1er octobre 2009 de 18h à 19h, Cité internationale des arts, 18 rue de l’Hôtel de ville, Paris 4° Le Trio de jazz Radovan Tariska se produit en concert à l‘occasion de la „dernière“ de l’exposition „Métamorphoses“, qui présente les oeuvres de 13 artistes plasticiens slovaques contemporain avec 80 oeuvres représentatives dans les domaines de la peinture, de la sculpture et de la gravure. Entrée libre. Exposition jusqu’au 4 octobre 2009 http://www.myspace.com/radovantariska http://www.ficep.info Exposition de nouveaux dessins d‘Igor Kralik et concert du Trio Radovan Tariska (jazz) Le 2 octobre 2009 à 19h30, Mairie du 4e arrondissement, Salle des fêtes, 2, place Baudoyer, Paris 4° Soirée organisée à l’occasion du lancement officiel du site internet www.igorkralik.com Entrée libre Vernissage de l’exposition « Transparences – peintres et verriers européens » Le 8 octobre 2009 à 19h, Centre d’Animation « Le Point du Jour », 1-9 rue du Général Malleterre, Paris 16°, Porte de St Cloud Exposition internationale de créations contemporaines en verre. Artiste slovaque Palo Macho présentera ses nouvelles œuvres. Exposition préparée en collaboration avec les associations « Witraze 2000 » et « Actisce » , avec le centre « Le Point du Jour ». Exposition du 8 au 24 octobre 2009. Ouvert de lundi au vendredi de 10h00 à 21h00, samedi de 13h30 à 18h30, entrée libre. Marathon européen de l’académie de Créteil (MEDAC) Le 10 octobre 2009 de 9h à 12h, Stade municipal, 18 rue Léon Bernard, Noisy-le-Grand La Slovaquie sera présente sur son stande dans le « village européen ». http://medac.ac-creteil.fr Palabres Centre-Européennes : panorama des livres sur l’Europe centrale. Le 12 octobre 2009 à 19h30 , Maison Heinrich Heine, Cité internationale universitaire, 27 bd Jourdan, Paris14° Antoine Marès présente les « Lieux de mémoire en Europe centrale » . Séance présidée par Etienne Boisserie, chargé de cours d’histoire et de civilisation slovaque à l’INALCO. Exposition : „La magie du numéro huit dans l’histoire de la Slovaquie“ Du 12 au 23 octobre 2009, Lycée Camille Jullien à Bordeaux Conférence « L’intégration européenne de la Slovaquie (2004-2007-2009) » par Michel Duger Le 22 octobre 2009 de 14h15 à 15h45, Salle Saint Nicolas, 2 rue du Garnd-Ferré, Compiègne La première de 5 conférences dédiées à la Slovaquie, organisée en colaboration avec l’association Université dans la Ville de Compiègne. Biennale Jeune Création Européenne Jusqu’au 25 octobre 2009, La Fabrique, 51 avenue Jean Jaurès 92120 Montrouge. Dix artistes slovaques présentent leurs créations. Exposition organisée par la Ville de Montrouge en partenariat avec la Galerie Municipale de Bratislava. www.ville-montrouge.fr/ Exposition : „La magie du numéro huit dans l’histoire de la Slovaquie“ Du 26 au 30 octobre 2009, Institut historique de l’Université Michel de Montaigne, Bordeaux
SPRAVODAJ N°54 version PDF cliquez ici ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER MOJMIR Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO-CULTURE - octobre ANNONCES FR/SK ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
S P R A V O D A J
BULLETIN