BRATISLAVA FACILE Medzi sviatkami ma v bratislavských kníhkupectvách zaujala publikácia francúzskych autorov Catherine Renan, Marie-Hélène Côté a Guillaume Benoit s názvom Bratislava Facile, ktorú vydal IKAR. Je určená predovšetkým cudzincom, ktorí sa v Bratislave chystajú usadiť. Vyšla vo francúzštine aj angličtine. Ponúka množstvo informácií napríklad o bankách, poisťovniach, pošte, ubytovaní, reštauráciách, médiách, bohoslužbách, veterinároch a všetkých formách dopravy. Záujemca tu nájde užitočné rady o tom, ako si prenajať byt, ako nahlásiť elektrinu, televíziu, dom, kde hľadať požičovne áut, požičovne DVD a videokaziet, kozmetické salóny, veľvyslanectvá či o školy a škôlky, v ktorých sa hovorí francúzsky alebo anglicky. Informácie sa netýkajú len zariadení a inštitúcií v Bratislave, ale aj v jej okolí. Kniha obsahuje prehľadné mapky. Nechýba v nej ani slovník najfrekventovanejších slovenských výrazov
BOJNICA Raphaël RIDIMAN _ version française
BOJNICA Raphaël RIDIMAN _ version slovaque
Slovensky film Slepé lásky http://www.ascdistribution.com/fiche.asp?id=38 http://www.blindloves.com/ Film režiséra Juraja Lehotského bol ocenený na festivale v Cannes v máji 2008 a vo francúzskej distribúcii vyšiel minulú stredu, teší sa výbornej kritike. Netradičný dokumentárny film o láske medzi nevidiacimi. V Paríži sa film hral pôvodnej verzii po slovensky s fr. titulkami vo februari na dvoch miestach, v MK2 Beaubourg (50, rue Rambuteau, 75 003) a v kine Arlequin (76, rue de Rennes, 75 006) Film slovaque « Amours aveugles » de Juraj Lehotsky présenté au Festival de Cannes 2008 dans le cadre de la Quinzaine des réalisateurs où ila obtenu le Prix C.I.C.A.E « Amours aveugles » nous parle d’un amour entre aveugles. L’amour peut être tendre, stupide mais aussi aveugle…Il n’est pas facile de trouver sa place dans ce monde pour les personnes voyantes. Est-ce vraiment beaucoup plus difficile pour les aveugles? Leur „vision“ est souvent plus pure, plus essentielle et aussi pleine d’esprit. Cela nous fait découvrir de nouvelles perspectives sur le sens du bonheur.
RADIO Janko HRASKO
NOVÁ PUBLIKÁCIA O GENERÁLOVI ŠTEFÁNIKOVI Z VOJENSKÝCH ARCHÍVOV O generálovi Štefánikovi bolo už napísaných veľa kníh, teda aspoň u nás, na Slovensku. Publikácia o významnej slovenskej historickej osobnosti na francúzskom knižnom trhu je však skôr vzácnosťou. Preto treba oceniť počin Service historique de la Défense de la République française (SHD), ktorý v októbri 2008 vydal súbor vlastných archívnych dokumentov týkajúcich sa Štefánika s názvom La mémoire conservée du général Milan Rastislav Štefánik. Veľvyslanectvo SR vo FR sa v tejto súvislosti rozhodlo pozvať autorov publikácie - pracovníkov SHD Frédérica Gueltona, Emanuelle Braudovú a mladého slovenského historika Michala Kšiňana - a zorganizovať jej prezentáciu. Akcia sa uskutoční v stredu 10. decembra 2008 o 18h30 v priestoroch veľvyslanectva (125, rue du Ranelagh, 75016 Paris). Jej súčasťou bude aj autogramiáda. SHD pri tejto príležitosti záujemcom ponúkne publikáciu za zvýhodnenú cenu.
Beckov et autres légendes des châteaux de Slovaquie Descriptions du produit Présentation de l'éditeur A partir de 9 ans. Broché. Illustrations couleurs. En lecture individuelle ou scolaire, le conte propose de belles histoires à la construction logique. Très codé et lu depuis la petite enfance, il est accessible à tous : même cruel, il rassure ceux que le futur inquiète et se pare des parfums de la nostalgie. Contes nomades, c'est une nouvelle collection de recueils de contes du monde entier pour enfants et collégiens. Chaque auteur y narre une ou plusieurs histoires traditionnelles originales illustrant un pays ou une région dans sa singularité. Les illustrations de couverture et la maquette intérieure empruntent aux religions, croyances, coutumes des pays d'origine du conte. Vah est la plus grande rivière du pays. Elle prend sa source dans le mont Krivan, montagne symbole des Slovaques. Encaissée, elle est dominée de châteaux aux légendes peuplées de fées, de fantômes, de dames vêtues de blanc, ou de chevaliers en armures hantant les nuits autour de ces puissantes demeures. A PLUS ici
Astronome slovaque, Milan Rastislav Stefanik travaille en France, à l’Observatoire de Meudon, à partir de 1905. En 1912, il reçoit la nationalité française. Mobilisé comme simple soldat en 1914, il est promu général de brigade en juin 1918. Homme politique et diplomate, ardent défenseur de la résistance tchécoslovaque à l’étranger, il est l’un des trois fondateurs de la République tchécoslovaque et le premier ministre de la Guerre (1918-1919) du nouvel État. Cette biographie par les documents d’un héros national slovaque, figure essentielle des relations militaires et diplomatiques entre la France et la Tchécoslovaquie, a été réalisée à partir des archives du Service historique de la Défense (SHD). Ce projet répond, par sa forme et son contenu, à une double logique. Il entend, en premier lieu, rendre hommage à Stefanik. Il ambitionne ensuite de montrer comment le SHD conserve dans ses archives et communique au public – ici sous la forme d’un livre – la mémoire de tous ceux qui ont servi, au fil des siècles, la Nation par les armes, qu’il s’agisse de la France ou de la Tchécoslovaquie. Constituant un véritable dossier historique sur la Première Guerre mondiale et ses acteurs, les archives qui sont sélectionnées ici permettent également de pénétrer au cœur des missions militaires de la France à l’étranger de 1915 à 1919.
SPRAVODAJ N°54 version PDF cliquez ici ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER MOJMIR Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO-CULTURE - octobre ANNONCES FR/SK ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
S P R A V O D A J
BULLETIN
BOJNICA Raphaël RIDIMAN _ version française
BOJNICA Raphaël RIDIMAN _ version slovaque
Slovensky film Slepé lásky http://www.ascdistribution.com/fiche.asp?id=38 http://www.blindloves.com/ Film režiséra Juraja Lehotského bol ocenený na festivale v Cannes v máji 2008 a vo francúzskej distribúcii vyšiel minulú stredu, teší sa výbornej kritike. Netradičný dokumentárny film o láske medzi nevidiacimi. V Paríži sa film hral pôvodnej verzii po slovensky s fr. titulkami vo februari na dvoch miestach, v MK2 Beaubourg (50, rue Rambuteau, 75 003) a v kine Arlequin (76, rue de Rennes, 75 006) Film slovaque « Amours aveugles » de Juraj Lehotsky présenté au Festival de Cannes 2008 dans le cadre de la Quinzaine des réalisateurs où ila obtenu le Prix C.I.C.A.E « Amours aveugles » nous parle d’un amour entre aveugles. L’amour peut être tendre, stupide mais aussi aveugle…Il n’est pas facile de trouver sa place dans ce monde pour les personnes voyantes. Est-ce vraiment beaucoup plus difficile pour les aveugles? Leur „vision“ est souvent plus pure, plus essentielle et aussi pleine d’esprit. Cela nous fait découvrir de nouvelles perspectives sur le sens du bonheur.
RADIO Janko HRASKO
NOVÁ PUBLIKÁCIA O GENERÁLOVI ŠTEFÁNIKOVI Z VOJENSKÝCH ARCHÍVOV O generálovi Štefánikovi bolo už napísaných veľa kníh, teda aspoň u nás, na Slovensku. Publikácia o významnej slovenskej historickej osobnosti na francúzskom knižnom trhu je však skôr vzácnosťou. Preto treba oceniť počin Service historique de la Défense de la République française (SHD), ktorý v októbri 2008 vydal súbor vlastných archívnych dokumentov týkajúcich sa Štefánika s názvom La mémoire conservée du général Milan Rastislav Štefánik. Veľvyslanectvo SR vo FR sa v tejto súvislosti rozhodlo pozvať autorov publikácie - pracovníkov SHD Frédérica Gueltona, Emanuelle Braudovú a mladého slovenského historika Michala Kšiňana - a zorganizovať jej prezentáciu. Akcia sa uskutoční v stredu 10. decembra 2008 o 18h30 v priestoroch veľvyslanectva (125, rue du Ranelagh, 75016 Paris). Jej súčasťou bude aj autogramiáda. SHD pri tejto príležitosti záujemcom ponúkne publikáciu za zvýhodnenú cenu.
Beckov et autres légendes des châteaux de Slovaquie Descriptions du produit Présentation de l'éditeur A partir de 9 ans. Broché. Illustrations couleurs. En lecture individuelle ou scolaire, le conte propose de belles histoires à la construction logique. Très codé et lu depuis la petite enfance, il est accessible à tous : même cruel, il rassure ceux que le futur inquiète et se pare des parfums de la nostalgie. Contes nomades, c'est une nouvelle collection de recueils de contes du monde entier pour enfants et collégiens. Chaque auteur y narre une ou plusieurs histoires traditionnelles originales illustrant un pays ou une région dans sa singularité. Les illustrations de couverture et la maquette intérieure empruntent aux religions, croyances, coutumes des pays d'origine du conte. Vah est la plus grande rivière du pays. Elle prend sa source dans le mont Krivan, montagne symbole des Slovaques. Encaissée, elle est dominée de châteaux aux légendes peuplées de fées, de fantômes, de dames vêtues de blanc, ou de chevaliers en armures hantant les nuits autour de ces puissantes demeures. A PLUS ici
Astronome slovaque, Milan Rastislav Stefanik travaille en France, à l’Observatoire de Meudon, à partir de 1905. En 1912, il reçoit la nationalité française. Mobilisé comme simple soldat en 1914, il est promu général de brigade en juin 1918. Homme politique et diplomate, ardent défenseur de la résistance tchécoslovaque à l’étranger, il est l’un des trois fondateurs de la République tchécoslovaque et le premier ministre de la Guerre (1918-1919) du nouvel État. Cette biographie par les documents d’un héros national slovaque, figure essentielle des relations militaires et diplomatiques entre la France et la Tchécoslovaquie, a été réalisée à partir des archives du Service historique de la Défense (SHD). Ce projet répond, par sa forme et son contenu, à une double logique. Il entend, en premier lieu, rendre hommage à Stefanik. Il ambitionne ensuite de montrer comment le SHD conserve dans ses archives et communique au public – ici sous la forme d’un livre – la mémoire de tous ceux qui ont servi, au fil des siècles, la Nation par les armes, qu’il s’agisse de la France ou de la Tchécoslovaquie. Constituant un véritable dossier historique sur la Première Guerre mondiale et ses acteurs, les archives qui sont sélectionnées ici permettent également de pénétrer au cœur des missions militaires de la France à l’étranger de 1915 à 1919.
SPRAVODAJ N°54 version PDF cliquez ici ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER MOJMIR Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO-CULTURE - octobre ANNONCES FR/SK ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54La parution dans ce bulletin des articles, informations, lettres ou extraits de correspondance n‘engage en aucun cas la responsabilité du directeur de cette publication SPRAVODAJ mais seulement celle de leurs auteurs respectifs. Šéfredaktor SPRAVODAJA v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za obsah článkov, informácii, listov, výťahov z korešpodencie. Zodpovednosť nesie len a len autor príslušného príspevku.
S P R A V O D A J
BULLETIN