La statue à Paulhan (Hérault) de MILAN RASTISLAV ŠTEFANIK : un Slovaque au service de la France, lors de la „Grande Guerre“ Cher Monsieur Diaz, Lors de votre vis ite à Noailles, nous vous avons promis de faire toutes les recherches nécessaires pour connaître la destinée de la statue de Milan Rastislav Štéfanik érigée dans le square du centre-ville à Paulhan (Hérault). Mission accomplie !! Au ministère français de la défense travaillait, après la guerre, monsieur Alexander Matuš, major de l'armée de l'air de la première République Slovaque (1939-1945). Comme il était malade, il se préoccupa de trouver un lieu pour passer sa retraite. Ses collègues français lui conseillèrent de s'installer dans l'ouest du département de l 'Hérault. Lors de son passage dans cette région, le hasard le conduisit à Paulhan. A sa surprise le major Matuš y découvrit la statue de Milan Rastilav Štefanik, général de l‘ aviation française, revêtu de sa combinaison de pilote, statue qu'il avait vue à Bratislava, capitale de la République Slovaque. Il se demanda alors par quelles circonstances la statue de ce héros et martyr à la fois slovaque et français avait elle pu être érigée dans cette petite commune languedocienne ! Aussi s'adressa-t-il aux autorités de la ville pour obtenir des informations. On lui répondit, qu'avant la deuxième guerre mondiale, se trouvait, à la même place, la statue d'un soldat, drapeau au point, sabre au clair, appelée « Statue du soldat de l‘An deux de la Révolution Française «, érigée a la gloire des armées. Pendant la guerre, cette dernière fut réquisitionnée par l’Etat Français (loi du 11 octobre 1941). Après la guerre, monsieur Vincent Badie, maire de Paulhan (de 1938 à 1941 et de 1944 à 1971), député de l’Hérault et deux fois ministre, aurait choisi, dans le “ Dépôt des œuvres d’art de l’état “, la statue de Milan Rastislav Štefanik. Par décret, en date du 26 mai 1955, du Ministre de l’Education Nationale, cette œuvre du sculpteur tchéco-slovaque, Kafka, fut officiellement attribuée à la commune de Paulhan. En l‘absence de plaque indiquant l’identité de l’aviateur slovaque-français, monsieur Matuš incita la municipalité de la ville à en poser une, donnant des informations sur notre aviateur (son nom, son prénom, sa date et son lieu de naissance, ses activités scientifiques, son grade militaire, ses décorations, ses liens avec la France , …). On peut se poser la question suivante: quelle circonstances ont permis à la France d’avoir dans „ses trésors“ cette statue ? Le major Matuš obtint la réponse suivante: la statue en question constituait une donation d‘un gouvernement de la première République Tchéco-Slovaque à la France et aurait dû être mise sur la Place Milan Rastislav Štefanik, située dans le 16ème arrondissement de Paris ! A cause du déclenchement de la 2ème guerre mondiale, ce projet n‘avait pu être réalisé. Cette statue de Paulhan est une copie, aux dimensions réduites, de l‘original qui se trouvait à Bratislava, entre le Danube et le bâtiment de la „ Réduta “ (le siège actuel de l‘orchestre national de la „Philharmonie slovaque“ ). Cette statue originale, source de la fierté nationale Slovaques, fut détruite à l'avènement du communisme (en février 1948), à l’époque de la deuxième République Tchéco-Slovaque.Ces informations nous ont été fournies par madame Braxator, veuve de monsieur JUDr Frantisek Braxator, directeur de „Poľana“ , société d'édition de la revue mensuelle „Horizont. Nous lui exprimons pour cela toute notre gratitude. Lettre de Frantisek Manak à M. Diaz corrigée par Vlado Tabačik
SENICA. Vzdať úctu Milanovi Rastislavovi Štefánikovi, navštíviť miesto, kde stálo observatórium a v súčasnosti jeho pamätník na Tahiti si dala za cieľ výprava rodákov z kraja pod Bradlom. Na dva týždne vymenilo 13 členov expedície Košariská-Tahiti 2009 predjarné počasie na Slovensku za zimu s teplotami okolo 30 stupňov Celzia na ostrovoch Francúzskej Polynézie. Z domova odlietali 21. marca nabalení aj materiálom, potrebným na opravu Štefánikovho pamätníka. Teraz po návrate ich čaká spracovanie množstva poznatkov, besedy, či písanie článkov pre regionálne médiá. Pamätník M. R. Štefánika stojí v hlavnom meste Papeete na mieste, odkiaľ v roku 1910 pozoroval Hallyeho kométu. Jeho postavenie inicioval v roku 1994 cestovateľ František Kele, ktorý bol vedúcim aj tejto výpravy. Slovákov k ceste, ktorú zastrešil Spolok rodákov M. R. Štefánika, primäli po pätnástich rokoch najmä informácie, že pamätník v tvare pylónu bradlianskej mohyly je v zlom stave a potrebuje opravu. "Našťastie, ukázalo sa, že miestni sa oň nakoniec postarali, takže nebolo potrebné ho reštaurovať v rozsahu, v akom sme pôvodne predpokladali. Sústredili sme sa na vyčistenie reliéfu Štefánika a pamätnej dosky," povedala pre TASR po návrate členka expedície Viera Barošková. Zástupcov skupiny zo Slovenska prijali predstavitelia radnice v Papeete a tiež vedúci odboru Úradu vysokého komisára Francúzskej republiky v Polynézii. "Dôkazom, že pamiatka na Štefánika je tam stále živá, svedčí aj ich kalendár na rok 2009, v ktorom je záber pamätníka spolu s popisom Štefánikovho pôsobenia v Polynézii. Takisto v časopise mesta Papeete je článok venovaný aktivitám nášho slávneho rodáka," dodala Barošková.
Rodáci spod Bradla opravili Štefánikov pamätník na Tahiti
Jeden z dní pobytu venovali Slováci pietnej spomienke pri pamätníku, ktorý stojí na území, spravovanom armádou. "Pôvodný Štefánikov cieľ sledovať kométu zostal nakoniec kvôli počasiu nenaplnený, ale jemu sa v Polynézii tak zapáčilo, že sa intenzívne zaoberal myšlienkou osídliť ostrov Tupai Slovákmi a založiť Nové Slovensko. Bol fascinovaný tamojšou prírodou i domorodými obyvateľmi," povedala Barošková. Okrem iného tam fotografoval a práve z tých miest pochádza prvý známy československý akt, ktorý nafotil s mladou domorodkyňou.Tohtoročná expedícia rodákov po stopách štátnika, vojaka a vedca Štefánika sa konala v roku 90. výročia jeho tragickej smrti a bola historicky prvou v tejto časti sveta. štvrtok 9. 4. 2009 © TASR 2009 © Petit Press. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ.
BRATISLAVA. Vyše sedemmetrovú sochu Milana Rastislava Štefánika a takmer štvormetrového leva včera osadili v Bratislave na námestí pred novou budovou Národného divadla. Slávnostné odhalenie súsošia bude 4. mája na výročie smrti Štefánika. Zatiaľ nepotvrdené informácie hovoria, že si jedného z najslávnejších Slovákov pripomenie priamo pri Dunaji aj francúzsky prezident Nicolas Sarkozy. a plus cliquez ici
Nová socha Štefánika bude stáť opäť pri Dunaji V období medzi dvoma svetovými vojnami postavili na bratislavských verejných priestranstvách tri monumentálne, dalo by sa povedať kolosálne, pamätníky. a plus cliquez ici
La statue de Stefanik s’élève près du Danube
La STATUE haute de 70 mètres de Milan Rastislav STEFANIK et la STATUE d’un lion de 4 mètres ont été, hier, installées sur la place devant le nouveau Théâtre national slovaque à Bratislava. L’inauguration solenelle de celles-ci aura lieu le 4 mai, à l’occasion du 90ème anniversaire de la mort de M. R. STEFANIK. Selon des informations officieuses, participerait à cette manifestation le Président de la République française Nicolas Sarkozy. RADIO SLOVAKIA INTERNATIONAL cliquez ici
M.R.Stefanik retournera à Bratislava A Blansko, en Moravie, est entrée dans sa phase finale la création de la plus grande STATUE en République tchèque et en Slovaquie des 50 dernières années. Il s’agit d’une sculpture en bronze d’une hauteur de 7mètres 60 et pesant près de 6 tonnes. Elle représente le cofondateur de la République tchécoslovaque Milan Rastislav STEFANIK. En 2009 elle devrait être érigée au bord du Danube devant le nouvel édifice du Théatre National Slovaque. La STATUE est une copie exacte de l’original créé par le sculpteur tchèque Bohumil Kafka qui jusqu’au début des années 50 du 20ème siècle se trouvait sur la place Ludovit Stur à Bratislava. Le régime communiste l’a enlevée de son piedestal et fait fondre. La STATUE de Milan Rastislav STEFANIK deviendra en même temps la seconde plus haute STATUE en Slovaquie. La plus haute, 12 mètres 50, est celle d’un soldat soviétique brandissant le drapeau qui domine le mausolée dédié aux soldats soviétiques morts pour la libération de Bratislava et la Slovaquie au cours de la seconde guerre mondiale, dressé sur la colline de Slavin au dessus de la capitale. Il devrait-être procédé à la cérémonie officielle de dévoilement de la STATUE le 4 mai 2009 à l’occasion du 90 anniversaire de la mort tragique de M.R.STEFANIK. Les travaux pour sa réalisation auront duré deux ans. Ce sont tout d’abord les étudiants du département restauration d’oeuvres d’art de l’Académie des Beaux Arts à Bratislava qui ont créés le moule tronçonné en 27 éléments, puis les ouvriers de la fonderie de Blansko les ont moulé en bronze. Ensuite ces éléments constituant la STATUE ont été assemblés dans le hall de fabrication DSB Euro Blansko. La STATUE devrait résister à la poussée de vents soufflant jusqu’à des vitesses de l’ordre de 200 kilomètres à l’heure. Le piédestal de l’ancienne STATUE a été conservé et constitue une partie du monument commémoratif de la création de la Tchécoslovaquie dressé devant le bâtiment du musée national slovaque. Il s’agit de la sculpture du lion bifide soutenant les armoiries tchécoslovaques. Il sera transféré quelques 800 mètres en aval du Danube pour recevoir la nouvelle STATUE de Stéfanik. L’Idée de faire reprendre place à une STATUE de STEFANIK à Bratislava remonte à 15 ans, quand les admirateurs de cet éminent slovaque réunis au sein de la Fondation M.R.STEFANIK ont commencé à rechercher la possibilité de recréer la STATUE pour un coût raisonnable.« La Galerie Nationale tchèque nous a prêté l’un des deux originaux à l’èchelle un tiers de la STATUE oeuvre de Kafka, qui se dresse à Prague devant l’observatoire de Petrin. Le second est en France », a mentionné Pavol Sestak de la Fondation M.R.STEFANIK. Selon ce modèle de deux mètres, créé dans les années 30 réplique du monument originel la reconstruction a pu se réaliser. RADIO SLOVAKIA INTERNATIONAL cliquez ici
Page ACCUEIL
ASSOCIATION AMITIÉ FRANCO - SLOVAQUE SPOLOK FRANCÚZSKO–SLOVENSKÉHO PRIATEĽSTVA 7, Place de l'Hôtel de Ville - 6O 43O NOAILLES - FRANCE E-mail: franco-slovaque@laposte.net Tel. / Fax: O3 44 O3 34 11 - vo Francúzsku, - en France, . Tél. / Ffax: OO – 333 / 44 O3 34 11 - voľba mimo Francúzska, hors de la France,
ACTUALITE LA VIE... COOPERATION CULTURE COURS Slovaque ANDY WARHOL HISTOIRE SAMO RASTISLAV SLAVOMIR SVATOPLUK PRIBINA MOJMIR CROIX Slovaque MAITRE PAVOL Le PRINTEMPS de PRAGUE La MAGIE du chiffre 8 Alexander DUBCEK Ignac BIZMAYER Matej BEL PÊLE-MÊLE INFO - CULTURE - octobre ANNONCES FR/SKBULLETIN
S P R A V O D A J ><
ENTREE Activités PLUS adresses HYMNE SLOVAQUE STATUTS ARCHIVE SPRAVODAJ - PDF SPRAVODAJ N°46 SPRAVODAJ N°47 SPRAVODAJ N°48 SPRAVODAJ N°49 SPRAVODAJ N°50 SPRAVODAJ N°51 SPRAVODAJ N°52 SPRAVODAJ N°53 SPRAVODAJ N°54